Zen

Translation

description_max_characters
English
Post creation
Singular
Description must contain %d character at most.
Plural
Description must contain %d characters at most.
54/460 · 46
0/460 · 47
54/460 · 47

Plural formula: (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)

Sign in to save the translation.

Key English Italian Actions
poll_notification_channel
Polls
Sondaggi
other_notification_channel
Other
Altro
notification_title_summary
Singular
%d new notification
Plural
%d new notifications
One
%d nuova notifica
Many
%d nuove notifiche
Other
%d nuove notifiche
notification_summary_large
%1$s, %2$s, %3$s and %4$d others
%1$s, %2$s, %3$s e %4$d altri
notification_summary_medium
%1$s, %2$s, and %3$s
%1$s, %2$s, e %3$s
notification_summary_small
%1$s and %2$s
%1$s e %2$s
whats_an_instance
What's an instance?
Cos'è un'istanza?
whats_an_instance_explanation
You might be confused by the text field asking for the domain of your 'instance'.

Pixelfed is a federated platform, and part of the 'fediverse', which means it can talk to other platforms which speak the same language, like Mastodon (see https://joinmastodon.org).

It also means you have to choose which server, or 'instance' of Pixelfed to use. If you don't know any, you can look here: https://pixelfed.org/join

For more info about Pixelfed, you can check here: https://pixelfed.org
Potresti essere confuso dal campo di testo che chiede il dominio della tua 'instanza'.

Pixelfed è una piattaforma federata, e parte del 'fediverso', il che significa che può comunicare con altre piattaforme che parlano la stessa lingua, come Mastodon (vedi https://joinmastodon.org).

Significa anche che è necessario scegliere quale server, o 'istanza' di Pixelfed da utilizzare. Se non ne conosci uno, puoi guardare qui: https://pixelfed.org/join

Per maggiori informazioni su Pixelfed, puoi controllare qui: https://pixelfed.org
domain_of_your_instance
Domain of your instance
Dominio della tua istanza
connect_to_pixelfed
Connect to Pixelfed
Connetti a Pixelfed
login_connection_required_once
You need to be online to be able to add the first account and use PixelDroid :(
Devi essere online per poter aggiungere il primo account e utilizzare PixelDroid :(
api_not_enabled_dialog
The API is not activated on this instance. Contact your administrator to ask them to activate it.
L'API non è attivata su questa istanza. Contatta l'amministratore per chiedergli di attivarlo.
logout
Log out
Disconnettersi
add_account_name
Add Account
Aggiungi Account
add_account_description
Add another Pixelfed Account
Aggiungi un altro account Pixelfed
description_max_characters
Singular
Description must contain %d character at most.
Plural
Description must contain %d characters at most.
One
La descrizione deve contenere al massimo %d carattere.
Many
Other
La descrizione deve contenere al massimo %d caratteri.
upload_picture_failed
Picture upload error!
Errore caricamento immagine!
picture_format_error
Upload error: wrong picture format.
Errore di caricamento: formato immagine errato.
request_format_error
Upload error: bad request format
Errore di caricamento: formato di richiesta errato
upload_post_failed
Post upload failed
Caricamento post non riuscito
upload_post_success
Post uploaded successfully
Post caricato correttamente
upload_post_error
Post upload error
Errore di caricamento del post
description
Description…
Descrizione…
post
Post
Invia
upload_next_step
Next step
Prossimo step
add_details
Add some details
Aggiungi qualche dettaglio
add_photo
Add a photo
Aggiungi una foto
post_image
One of the images in the post
Una delle immagini nel post
switch_to_grid
Switch to grid view
Passa alla visualizzazione a griglia
switch_to_carousel
Switch to carousel
Passa alla panoramica
save_image_description
Save image description
Salva la descrizione dell'immagine
Key English Italian Actions
daily_trending
View daily trending posts
Vedi i post di tendenza oggi
dark_theme
Dark
Scuro
default_nfollowers
-
Followers
-
Seguaci
default_nfollowing
-
Following
-
Seguiti
default_nposts
-
Posts
-
Posts
default_system
Default (Follows system)
Predefinito (Segue il sistema)
delete
Delete
Elimina
delete_collection
Delete collection
Elimina raccolta
delete_collection_warning
Are you sure you want to delete this collection?
Vuoi davvero eliminare questa raccolta?
delete_dialog
Delete this post?
Eliminare questo post?
delete_from_collection
Choose a post to remove
Scegli un post da rimuovere
delete_post_failed_error
Could not delete the post, error %1$d
Impossibile eliminare il post, errore %1$d
delete_post_failed_io_except
Could not delete the post, check your connection?
Impossibile eliminare il post, controllare la connessione?
dependencies_licenses
Dependencies and licenses
Dipendenze e licenze
description
Description…
Descrizione…
description_max_characters
Singular
Description must contain %d character at most.
Plural
Description must contain %d characters at most.
One
La descrizione deve contenere al massimo %d carattere.
Many
Other
La descrizione deve contenere al massimo %d caratteri.
description_template
Description template
Modello di descrizione
description_template_summary
Prefill new posts' description with this
Inserisci questo nella descrizione dei post
dialog_message_cancel_follow_request
Cancel the follow request?
Cancellare la richiesta di follow?
discover
Discover
Scopri
domain_of_your_instance
Domain of your instance
Dominio della tua istanza
edit
Edit
Modifica
edit_link_failed
Failed to open edit page
Impossibile aprire la pagina di modifica
edit_profile
Edit profile
Modifica profilo
empty_comment
Comment must not be empty!
Il commento non deve essere vuoto!
empty_feed
Nothing to see here :(
Niente da vedere qui :(
encode_error
Error encoding
Errore durante la codifica
encode_progress
Encode %1$d%%
Codifica %1$d%%
encode_success
Encode success!
Codifica completata!
error_add_post_to_collection
Failed to add post to the collection
Impossibile aggiungere il post alla raccolta

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. PixelDroid
  2. pixeldroid
  3. Italian
Singular
Description must contain %d character at most.
Plural
Description must contain %d characters at most.
One
La descrizione deve contenere al massimo %d carattere.
Many
La descrizione deve contenere al massimo %d caratteri.
Other
La descrizione deve contenere al massimo %d caratterei.
a year ago
User avatar deleted-12

Translation changed

  1. PixelDroid
  2. pixeldroid
  3. Italian
Singular
Description must contain %d character at most.
Plural
Description must contain %d characters at most.
One
La descrizione deve contenere al massimo %d carattere.
Many
La descrizione deve contenere al massimo %d caratteri.
3 years ago
User avatar deleted-12

Translation added

  1. PixelDroid
  2. pixeldroid
  3. Italian
Singular
Description must contain %d character at most.
Plural
Description must contain %d characters at most.
One
La descrizione deve contenere al massimo %d carattere
Many
La descrizione deve contenere al massimo %d caratteri
3 years ago
User avatar deleted-12

Translation changed

  1. PixelDroid
  2. pixeldroid
  3. Italian
Singular
Description must contain %d character at most.
Plural
Description must contain %d characters at most.
La descrizione deve contenere al massimo %1$s caratteri.
3 years ago
User avatar deleted-12

Translation added

  1. PixelDroid
  2. pixeldroid
  3. Italian
Singular
Description must contain %d character at most.
Plural
Description must contain %d characters at most.
La descrizione deve contenere al massimo %1$s caratteri
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
description_max_characters
Source string description
Post creation
Flags
java-printf-format
String age
3 years ago
Last updated
10 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
app/src/main/res/values-it/strings.xml, string 48