PixelDroid/pixeldroid — Persian @ Weblate: %d new notification

Zen

Translation

Key notification_title_summary

English

Persian, Singular (0, 1)

Persian, Plural (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …)

Plural formula: n > 1

Needs editing

Skip

Key	English	Persian
always_show_nsfw	Always show sensitive content	همواره محتوای حساس را نمایش بده
followed_notification	%1$s followed you	‏%1$s شما را دنبال کرد
mention_notification	%1$s mentioned you	‏%1$s به شما اشاره کرد
shared_notification	%1$s shared your post	‏%1$s فرستهٔ شما را هم‌رسانی کرد
liked_notification	%1$s liked your post	‏%1$s فرستهٔ شما را پسندید
comment_notification	%1$s commented on your post	%1$s نظر درباره فرستهٔ شما
poll_notification	%1$s's poll has ended	نظرسنجی %1$s پایان یافته است
other_notification	Notification from %1$s	اعلان از %1$s
followed_notification_channel	New followers	پیگیران جدید
mention_notification_channel	Mentions	اشاره‌ها
shared_notification_channel	Shares	هم‌رسانی‌ها
liked_notification_channel	Likes	پسندها
comment_notification_channel	Comments	نظرات
poll_notification_channel	Polls	نظرسنجی‌ها
other_notification_channel	Other	سایر
notification_title_summary	Singular %d new notification Plural %d new notifications	Singular %d آگاهی جدید Plural %d آگاهی جدید
notification_summary_large	%1$s, %2$s, %3$s and %4$d others	%1$s،%2$s،%3$s و %4$d نفر دیگر
notification_summary_medium	%1$s, %2$s, and %3$s	%1$s، %2$s و %3$s
notification_summary_small	%1$s and %2$s	%1$s و %2$s
whats_an_instance	What's an instance?	نمونه چیست؟
whats_an_instance_explanation	You might be confused by the text field asking for the domain of your 'instance'. Pixelfed is a federated platform, and part of the 'fediverse', which means it can talk to other platforms which speak the same language, like Mastodon (see https://joinmastodon.org). It also means you have to choose which server, or 'instance' of Pixelfed to use. If you don't know any, you can look here: https://pixelfed.org/join For more info about Pixelfed, you can check here: https://pixelfed.org	ممکن است از دیدن بخشی که از شما می‌خواهد که دامنه مربوط به «نمونه» را وارد کنید گیج شده باشید. پیکسل‌فد یک بستر فدرالیزه و عضوی از«فدیورس» (دنیای شبکه‌های فدرالیزه) است به این معنا که می‌تواند با سایر بسترها مانند ماستودون (https://joinmastodon.org را ببینید) که زبان مشترکی دارند صحبت کرده و ارتباط برقرار کند. معنای دیگر این موضوع آن است که شما باید انتخاب کنید که از کدام کارساز یا «نمونه» از پیکسل‌فد استفاده می‌کنید. اگر چیزی در این باره نمی‌دانید می‌توانید به این نشانی مراجعه کنید: https://pixelfed.org/join برای کسب اطلاعات بیشتر درباره پیکسل‌فد می‌توانید این نشانی را ببینید: https://pixelfed.org
domain_of_your_instance	Domain of your instance	دامنهٔ نمونهٔ شما
connect_to_pixelfed	Connect to Pixelfed	اتصال به پیکسل‌فد
login_connection_required_once	You need to be online to be able to add the first account and use PixelDroid :(	برای افزود نخستین حساب و استفاده از پیکسل‌دروید لازم است برخط باشید :(
api_not_enabled_dialog	The API is not activated on this instance. Contact your administrator to ask them to activate it.	روی این نمونه، API فعال نیست. با مدیر نمونه تماس گرفته و از او بخواهید آن را فعال کند.
logout	Log out	خروج
add_account_name	Add Account	افزودن حساب
add_account_description	Add another Pixelfed Account	افزودن یک حساب دیگر پیکسل‌فد
description_max_characters	Singular Description must contain %d character at most. Plural Description must contain %d characters at most.	Singular توضیحات باید در بیشترین حالت حاوی %d حرف باشد. Plural توضیحات باید در بیشترین حالت حاوی %d حرف باشد.
upload_picture_failed	Picture upload error!	خطا در بارگذاری تصویر!
picture_format_error	Upload error: wrong picture format.	خطای بارگذاری: تصویر با قالب نادرست.

Key	English	Persian
nb_following	Singular %d Following Plural %d Following	Singular %d پی‌گرفته Plural %d پی‌گرفته
nb_posts	Singular %d Post Plural %d Posts	Singular %d فرسته Plural %d فرسته
new_collection_link_failed	Failed to open collection creation page	شکست در گشودن صفحهٔ ایجاد مجموعه
new_post_shortcut_long	Create new post	ایجاد فرستهٔ جدید
new_post_shortcut_short	New post	فرستهٔ جدید
no_camera_permission	Camera permission not granted, grant the permission in settings if you want to let PixelDroid use the camera	مجوز دسترسی به دوربین اعطا نشده است. اگر می‌خواهید که پیکسل‌دروید اجازه استفاده از دوربین را داشته باشد، این مجوز را از طریق تنظیمات اعطا کنید
no_description	No description	بدون توضیحات
no_media_description	Add a media description here…	این جا توضیحات رسانه را وارد کنید…
no_storage_permission	Storage permission not granted, grant the permission in settings if you want to let PixelDroid show the thumbnail	مجوز دسترسی به حافظه اعطا نشده است. اگر می‌خواهید که پیکسل‌دروید تصاویر بندانگشتی را نشان دهد این مجوز را از طریق تنظیمات اعطا کنید
no_username	No Username	فاقد نام کاربری
nothing_to_see_here	Nothing to see here!	چیزی برای دیدن نیست!
notification_summary_large	%1$s, %2$s, %3$s and %4$d others	%1$s،%2$s،%3$s و %4$d نفر دیگر
notification_summary_medium	%1$s, %2$s, and %3$s	%1$s، %2$s و %3$s
notification_summary_small	%1$s and %2$s	%1$s و %2$s
notification_thumbnail	Thumbnail of image in this notification's post	بندانگشتی تصویر در فرستهٔ این آگاهی
notification_title_summary	Singular %d new notification Plural %d new notifications	Singular %d آگاهی جدید Plural %d آگاهی جدید
notifications_feed	Updates	به‌روز رسانی‌ها
notifications_settings	Notification settings	تنظیمات اعلان
notifications_settings_summary	Manage what notifications you want to receive	تنظیم کنید که مایل به دریافت چه اعلاناتی هستید
number_comments	Singular %d comment Plural %d comments	Singular %d نظر Plural %d نظر
open_drawer_menu	Open drawer menu	گشودن فهرست کشویی
optional_report_comment	Optional message for mods/admins	پیام اختیاری برای ناظم/مدیران
other_notification	Notification from %1$s	اعلان از %1$s
other_notification_channel	Other	سایر
panda_pull_to_refresh_to_try_again	This panda is not happy. Pull to refresh to try again.	این پاندا خوشحال نیست. با پایین کشیدن صفحه، دوباره برای تازه‌سازی تلاش کنید.
picture_format_error	Upload error: wrong picture format.	خطای بارگذاری: تصویر با قالب نادرست.
play_video	Play video	پخش ویدیو
poll_notification	%1$s's poll has ended	نظرسنجی %1$s پایان یافته است
poll_notification_channel	Polls	نظرسنجی‌ها
popular_accounts	Popular Accounts	حساب‌های محبوب

Loading…

admin Translation changed PixelDroid pixeldroid Persian	English Singular %d new notification Plural %d new notifications Persian 2 characters edited Current translation Translated Singular ۱%d آگاهی جدید Plural %d آگاهی جدید a year ago
danialbehzadi Translation added PixelDroid pixeldroid Persian	English Singular %d new notification Plural %d new notifications Persian 25 characters edited Translated Singular ۱ آگاهی جدید Plural %d آگاهی جدید a year ago
None String updated in the repository PixelDroid pixeldroid Persian	English Singular %d new notification Plural %d new notifications Persian 0 characters edited Empty a year ago
None String updated in the repository PixelDroid pixeldroid Persian	English Singular %d new notification Plural %d new notifications Persian 0 characters edited Empty a year ago
None String updated in the repository PixelDroid pixeldroid Persian	English Singular %d new notification Plural %d new notifications Persian 0 characters edited Empty a year ago
None String updated in the repository PixelDroid pixeldroid Persian	English Singular %d new notification Plural %d new notifications Persian 0 characters edited Empty a year ago
None String updated in the repository PixelDroid pixeldroid Persian	English Singular %d new notification Plural %d new notifications Persian 0 characters edited Empty a year ago
None String updated in the repository PixelDroid pixeldroid Persian	English Singular %d new notification Plural %d new notifications Persian 0 characters edited Empty a year ago
None String updated in the repository PixelDroid pixeldroid Persian	English Singular %d new notification Plural %d new notifications Persian 0 characters edited Empty a year ago
None String updated in the repository PixelDroid pixeldroid Persian	English Singular %d new notification Plural %d new notifications Persian 2 characters edited Empty 2 years ago