PixelDroid/pixeldroid — Hungarian @ Weblate: You might be confused by the text field asking for …

Translation

Key whats_an_instance_explanation

English

You might be confused by the text field asking for the domain of your 'instance'.

Pixelfed is a federated platform, and part of the 'fediverse', which means it can talk to other platforms which speak the same language, like Mastodon (see https://joinmastodon.org).

It also means you have to choose which server, or 'instance' of Pixelfed to use. If you don't know any, you can look here: https://pixelfed.org/join

For more info about Pixelfed, you can check here: https://pixelfed.org

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
comment_notification	%1$s commented on your post	%1$s hozzászólt a bejegyzéséhez
poll_notification	%1$s's poll has ended	%1$s szavazása véget ért
other_notification	Notification from %1$s	Értesítés a következőtől: %1$s
followed_notification_channel	New followers	Új követők
mention_notification_channel	Mentions	Megemlítések
shared_notification_channel	Shares	Megosztások
liked_notification_channel	Likes	Kedvelések
comment_notification_channel	Comments	Hozzászólások
poll_notification_channel	Polls	Szavazások
other_notification_channel	Other	Egyéb
notification_title_summary	Singular %d new notification Plural %d new notifications	Singular %d új értesítés Plural %d új értesítés
notification_summary_large	%1$s, %2$s, %3$s and %4$d others	%1$s, %2$s, %3$s és még %4$d felhasználó
notification_summary_medium	%1$s, %2$s, and %3$s	%1$s, %2$s és %3$s
notification_summary_small	%1$s and %2$s	%1$s és %2$s
whats_an_instance	What's an instance?	Mi egy példány?
whats_an_instance_explanation	You might be confused by the text field asking for the domain of your 'instance'. Pixelfed is a federated platform, and part of the 'fediverse', which means it can talk to other platforms which speak the same language, like Mastodon (see https://joinmastodon.org). It also means you have to choose which server, or 'instance' of Pixelfed to use. If you don't know any, you can look here: https://pixelfed.org/join For more info about Pixelfed, you can check here: https://pixelfed.org	Zavarban lehet, hogy mit kellene írnia a „példány” domainjét tartalmazó mezőbe. A Pixelfed egy föderált platform, és a „födiverzum” része, amely azt jelenti, hogy beszélhet az ugyanazt a nyelvet beszélő egyéb platformokkal, például a Mastodonnal (lásd https://joinmastodon.org). Ez azt is jeletni, hogy választania kell egy használandó kiszolgálót, avagy Pixelfed-példányt. Ha nem ismer egyet sem, akkor nézzen szét a https://pixelfed.org/join weboldalon. Hogy többet tudjon meg a Pixelfedről, nézze meg a https://pixelfed.org weboldalt.
domain_of_your_instance	Domain of your instance	A példánya domainje
connect_to_pixelfed	Connect to Pixelfed	Kapcsolódás a Pixelfedhez
login_connection_required_once	You need to be online to be able to add the first account and use PixelDroid :(	Online kell lennie, hogy hozzáadja az első fiókját, és használhassa a PixelDroidot :(
api_not_enabled_dialog	The API is not activated on this instance. Contact your administrator to ask them to activate it.	Az API nincs aktiválva ezen a példányon. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával, és kérje meg, hogy aktiválja.
logout	Log out	Kijelentkezés
add_account_name	Add Account	Fiók hozzáadása
add_account_description	Add another Pixelfed Account	Másik Pixelfed-fiók hozzáadása
description_max_characters	Singular Description must contain %d character at most. Plural Description must contain %d characters at most.	Singular A leírás legfeljebb %d karakteres lehet. Plural A leírás legfeljebb %d karakteres lehet.
upload_picture_failed	Picture upload error!	Képfeltöltési hiba!
picture_format_error	Upload error: wrong picture format.	Feltöltési hiba: hibás képformátum.
request_format_error	Upload error: bad request format	Feltöltési hiba: hibás kérési formátum
upload_post_failed	Post upload failed	A bejegyzés feltöltése sikertelen
upload_post_success	Post uploaded successfully	A bejegyzés feltöltése sikeres
upload_post_error	Post upload error	Bejegyzésfeltöltési hiba
description	Description…	Leírás…

Key	English	Hungarian
type_story	Story
unbookmark	Unbookmark
unfollow	Unfollow	Követés megszüntetése
unfollow_error	Could not unfollow	A követés megszüntetése sikertelen
unknown_error_in_error	Unknown error, check if server is down: %1$s
upload_error	Error code returned by server: %1$d	A kiszolgáló által visszaadott hibakód: %1$d
upload_next_step	Next step
upload_picture_failed	Picture upload error!	Képfeltöltési hiba!
upload_post_error	Post upload error	Bejegyzésfeltöltési hiba
upload_post_failed	Post upload failed	A bejegyzés feltöltése sikertelen
upload_post_success	Post uploaded successfully	A bejegyzés feltöltése sikeres
use_dynamic_color	Use dynamic color from your system
verify_credentials	Could not get user information	A felhasználói információk lekérése nem sikerült
video_not_supported	The server you are using doesn't support video uploads, you might not be able to upload videos included in this post	A használt kiszolgáló nem támogatja a videók feltöltését, lehet hogy nem fogja tudni feltölteni a bejegyzésben szereplő videókat
whats_an_instance	What's an instance?	Mi egy példány?
whats_an_instance_explanation	You might be confused by the text field asking for the domain of your 'instance'. Pixelfed is a federated platform, and part of the 'fediverse', which means it can talk to other platforms which speak the same language, like Mastodon (see https://joinmastodon.org). It also means you have to choose which server, or 'instance' of Pixelfed to use. If you don't know any, you can look here: https://pixelfed.org/join For more info about Pixelfed, you can check here: https://pixelfed.org	Zavarban lehet, hogy mit kellene írnia a „példány” domainjét tartalmazó mezőbe. A Pixelfed egy föderált platform, és a „födiverzum” része, amely azt jelenti, hogy beszélhet az ugyanazt a nyelvet beszélő egyéb platformokkal, például a Mastodonnal (lásd https://joinmastodon.org). Ez azt is jeletni, hogy választania kell egy használandó kiszolgálót, avagy Pixelfed-példányt. Ha nem ismer egyet sem, akkor nézzen szét a https://pixelfed.org/join weboldalon. Hogy többet tudjon meg a Pixelfedről, nézze meg a https://pixelfed.org weboldalt.
write_permission_download_pic	You need to grant write permission to download pictures!	Írási engedélyt kell adnia a képek letöltéséhez!
your_bio	Your bio
your_name	Your Name

Loading…

meskobalazs

Translation uploaded

English

Hungarian 540 characters edited Current translation Translated

Zavarban lehet, hogy mit kellene írnia a „példány” domainjét tartalmazó mezőbe.

A Pixelfed egy föderált platform, és a „födiverzum” része, amely azt jelenti, hogy beszélhet az ugyanazt a nyelvet beszélő egyéb platformokkal, például a Mastodonnal (lásd https://joinmastodon.org).

Ez azt is jeletni, hogy választania kell egy használandó kiszolgálót, avagy Pixelfed-példányt. Ha nem ismer egyet sem, akkor nézzen szét a https://pixelfed.org/join weboldalon.

Hogy többet tudjon meg a Pixelfedről, nézze meg a https://pixelfed.org weboldalt.

a year ago

None

String updated in the repository

English

Hungarian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

whats_an_instance_explanation

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 40

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file