PixelDroid/pixeldroid — Russian @ Weblate: You might be confused by the text field asking for …

Translation

Key whats_an_instance_explanation

English

You might be confused by the text field asking for the domain of your 'instance'.

Pixelfed is a federated platform, and part of the 'fediverse', which means it can talk to other platforms which speak the same language, like Mastodon (see https://joinmastodon.org).

It also means you have to choose which server, or 'instance' of Pixelfed to use. If you don't know any, you can look here: https://pixelfed.org/join

For more info about Pixelfed, you can check here: https://pixelfed.org

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
comment_notification	%1$s commented on your post	%1$s прокомментировал(а) ваш пост
poll_notification	%1$s's poll has ended	Опрос %1$s завершён
other_notification	Notification from %1$s	Уведомление от %1$s
followed_notification_channel	New followers	Новые подписчики
mention_notification_channel	Mentions	Упоминания
shared_notification_channel	Shares	Поделились
liked_notification_channel	Likes	Понравилось
comment_notification_channel	Comments	Комментарии
poll_notification_channel	Polls	Опросы
other_notification_channel	Other	Другое
notification_title_summary	Singular %d new notification Plural %d new notifications	One %d новое уведомление Few %d новых уведомления Other %d новых уведомлений
notification_summary_large	%1$s, %2$s, %3$s and %4$d others	%1$s, %2$s, %3$s и %4$d других
notification_summary_medium	%1$s, %2$s, and %3$s	%1$s, %2$s, и %3$s
notification_summary_small	%1$s and %2$s	%1$s и %2$s
whats_an_instance	What's an instance?	Что такое экземпляр?
whats_an_instance_explanation	You might be confused by the text field asking for the domain of your 'instance'. Pixelfed is a federated platform, and part of the 'fediverse', which means it can talk to other platforms which speak the same language, like Mastodon (see https://joinmastodon.org). It also means you have to choose which server, or 'instance' of Pixelfed to use. If you don't know any, you can look here: https://pixelfed.org/join For more info about Pixelfed, you can check here: https://pixelfed.org	Вас может смутить текстовое поле запрашивающее доменное имя вашего "экземпляра". Pixelfed - это федеративная платформа и часть "федеративной вселенной (fediverse)", что означает, что она может общаться с другими платформами говорящими на одном языке, как например Mastodon (см. https://joinmastodon.org). Это также означает что Вам придется выбрать какой сервер или 'экземпляр' Pixelfed использовать. Если вы еще ничего не знаете об этом, перейдите по ссылке: https://pixelfed.org/join Более подробную информацию о Pixelfed вы можете найти здесь: https://pixelfed.org.
domain_of_your_instance	Domain of your instance	Доменное имя вашего экземпляра
connect_to_pixelfed	Connect to Pixelfed	Подключить к Pixelfed
login_connection_required_once	You need to be online to be able to add the first account and use PixelDroid :(	Чтобы добавить Ваш первый аккаунт и использовать PixelDroid Вам нужно быть онлайн :(
api_not_enabled_dialog	The API is not activated on this instance. Contact your administrator to ask them to activate it.	API не активирован на этом экземпляре. Свяжитесь с вашим администратором для его активации.
logout	Log out	Выйти
add_account_name	Add Account	Добавить аккаунт
add_account_description	Add another Pixelfed Account	Добавить другой аккаунт Pixelfed
description_max_characters	Singular Description must contain %d character at most. Plural Description must contain %d characters at most.	One Описание должно содержать максимум %d символ. Few Описание должно содержать максимум %d символа. Other Описание должно содержать максимум %d символов.
upload_picture_failed	Picture upload error!	Ошибка загрузки изображения!
picture_format_error	Upload error: wrong picture format.	Ошибка загрузки: неверный формат изображения.
request_format_error	Upload error: bad request format	Ошибка загрузки: некорректный формат запроса
upload_post_failed	Post upload failed	Загрузка поста не удалась
upload_post_success	Post uploaded successfully	Пост успешно загружен
upload_post_error	Post upload error	Ошибка загрузки поста
description	Description…	Описание…

Key	English	Russian
type_story	Story
unbookmark	Unbookmark	Удалить из закладок
unfollow	Unfollow	Отписаться
unfollow_error	Could not unfollow	Не удалось отписаться
unknown_error_in_error	Unknown error, check if server is down: %1$s	Неизвестная ошибка, проверьте работает ли сервер: %1$s
upload_error	Error code returned by server: %1$d	Код ошибки, возвращенный сервером: %1$d
upload_next_step	Next step	Следующий шаг
upload_picture_failed	Picture upload error!	Ошибка загрузки изображения!
upload_post_error	Post upload error	Ошибка загрузки поста
upload_post_failed	Post upload failed	Загрузка поста не удалась
upload_post_success	Post uploaded successfully	Пост успешно загружен
use_dynamic_color	Use dynamic color from your system	Используйте динамические цвета из вашей системы
verify_credentials	Could not get user information	Не удалось получить информацию о пользователе
video_not_supported	The server you are using doesn't support video uploads, you might not be able to upload videos included in this post	Сервер, который вы используете, не поддерживает загрузку видео, поэтому вы не сможете загрузить видео, включенное в этот пост
whats_an_instance	What's an instance?	Что такое экземпляр?
whats_an_instance_explanation	You might be confused by the text field asking for the domain of your 'instance'. Pixelfed is a federated platform, and part of the 'fediverse', which means it can talk to other platforms which speak the same language, like Mastodon (see https://joinmastodon.org). It also means you have to choose which server, or 'instance' of Pixelfed to use. If you don't know any, you can look here: https://pixelfed.org/join For more info about Pixelfed, you can check here: https://pixelfed.org	Вас может смутить текстовое поле запрашивающее доменное имя вашего "экземпляра". Pixelfed - это федеративная платформа и часть "федеративной вселенной (fediverse)", что означает, что она может общаться с другими платформами говорящими на одном языке, как например Mastodon (см. https://joinmastodon.org). Это также означает что Вам придется выбрать какой сервер или 'экземпляр' Pixelfed использовать. Если вы еще ничего не знаете об этом, перейдите по ссылке: https://pixelfed.org/join Более подробную информацию о Pixelfed вы можете найти здесь: https://pixelfed.org.
write_permission_download_pic	You need to grant write permission to download pictures!	Вам необходимо предоставить разрешение на запись чтобы скачивать фотографии!
your_bio	Your bio	О себе
your_name	Your Name	Ваше имя

Loading…

mittwerk Translation changed PixelDroid pixeldroid Russian	English You might be confused by the text field asking for the domain of your 'instance'. Pixelfed is a federated platform, and part of the 'fediverse', which means it can talk to other platforms which speak the same language, like Mastodon (see https://joinmastodon.org). It also means you have to choose which server, or 'instance' of Pixelfed to use. If you don't know any, you can look here: https://pixelfed.org/join For more info about Pixelfed, you can check here: https://pixelfed.org Russian 5 characters edited Current translation Translated Вас может смутить текстовое поле, запрашивающее доменное имя вашего "экземпляра". Pixelfed - это федеративная платформа и часть "федеративной вселенной (fediverse)", что означает, что она может общаться с другими платформами, говорящими на одном языке, как например Mastodon (см. https://joinmastodon.org). Это также означает что выВам придется выбрать какой сервер или 'экземпляр' Pixelfed использовать. Если вы еще ничего не знаете об этом, перейдите по ссылке: https://pixelfed.org/join Более подробную информацию о Pixelfed вы можете найти здесь: https://pixelfed.org. 4 months ago
mittwerk Translation changed PixelDroid pixeldroid Russian	English You might be confused by the text field asking for the domain of your 'instance'. Pixelfed is a federated platform, and part of the 'fediverse', which means it can talk to other platforms which speak the same language, like Mastodon (see https://joinmastodon.org). It also means you have to choose which server, or 'instance' of Pixelfed to use. If you don't know any, you can look here: https://pixelfed.org/join For more info about Pixelfed, you can check here: https://pixelfed.org Russian 17 characters edited Translated Вас может смутить текстовое поле, запрашивающее доменное имя вашего "экземпляра". Pixelfed - это федеративная платформа и часть "федеративной вселенной (fediverse)", что означает, что она может общаться с другими платформами, говорящими на ~~том же~~одном языке, как например Mastodon (см. https://joinmastodon.org). Это также означает, что вы ~~должны~~придется выбрать, какой сервер или 'экземпляр' Pixelfed использовать. Если вы еще ничего не знаете об этом, перейдите по ссылке: https://pixelfed.org/join Более подробную информацию о Pixelfed вы можете найти здесь: https://pixelfed.org. 4 months ago
mittwerk Translation changed PixelDroid pixeldroid Russian	English You might be confused by the text field asking for the domain of your 'instance'. Pixelfed is a federated platform, and part of the 'fediverse', which means it can talk to other platforms which speak the same language, like Mastodon (see https://joinmastodon.org). It also means you have to choose which server, or 'instance' of Pixelfed to use. If you don't know any, you can look here: https://pixelfed.org/join For more info about Pixelfed, you can check here: https://pixelfed.org Russian 28 characters edited Translated Вас может смутить текстовое поле, запрашивающее доменное имя вашего "экземпляра". Pixelfed это федеративная платформа и часть "фед~~иверса~~еративной вселенной (fediverse)", что означает, что она может общаться с другими платформами, говорящими на том же языке, как например Mastodon (см. https://joinmastodon.org). Это также означает, что вы должны выбрать, какой сервер или 'экземпляр' Pixelfed использовать. Если вы еще ничего не знаете об этом, перейдите по ссылке: https://pixelfed.org/join Более подробную информацию о Pixelfed вы можете найти здесь: https://pixelfed.org. 4 months ago
mittwerk Translation changed PixelDroid pixeldroid Russian	English You might be confused by the text field asking for the domain of your 'instance'. Pixelfed is a federated platform, and part of the 'fediverse', which means it can talk to other platforms which speak the same language, like Mastodon (see https://joinmastodon.org). It also means you have to choose which server, or 'instance' of Pixelfed to use. If you don't know any, you can look here: https://pixelfed.org/join For more info about Pixelfed, you can check here: https://pixelfed.org Russian 42 characters edited Translated Вас может смутить текстовое поле, запрашивающее доменное имя вашего ~~'инстанса'~~"экземпляра". Pixelfed это федеративная платформа и часть "федиверса", что означает, что она может общаться с другими платформами, говорящими на том же языке, как например Mastodon (см. https://joinmastodon.org). Это также означает, что вы должны выбрать, какой сервер или '~~инстанс~~экземпляр' Pixelfed использовать. Если вы еще ничего не знаете об этом, перейдите по ссылке: https://pixelfed.org/join ~~Дополнитель~~Более подробную информациию о Pixelfed вы можете ~~посмотреть~~найти здесь: https://pixelfed.org. 4 months ago
pescetarian Suggestion accepted PixelDroid pixeldroid Russian	English You might be confused by the text field asking for the domain of your 'instance'. Pixelfed is a federated platform, and part of the 'fediverse', which means it can talk to other platforms which speak the same language, like Mastodon (see https://joinmastodon.org). It also means you have to choose which server, or 'instance' of Pixelfed to use. If you don't know any, you can look here: https://pixelfed.org/join For more info about Pixelfed, you can check here: https://pixelfed.org Russian 1 character edited Вас может смутить текстовое поле, запрашивающее доменное имя вашего 'инстанса'. Pixelfed это федеративная платформа и часть "федиверса", что означает, что она может общаться с другими платформами, говорящими на том же языке, как например Mastodon (см. https://joinmastodon.org). Это также означает, что вы должны выбрать, какой сервер или 'инстанс' Pixelfed использовать. Если вы еще ничего не знаете об этом, перейдите по ссылке: https://pixelfed.org/join Дополнительную информации о Pixelfed вы можете посмотреть здесь: https://pixelfed.org 3 years ago
pescetarian Suggestion added PixelDroid pixeldroid Russian	English You might be confused by the text field asking for the domain of your 'instance'. Pixelfed is a federated platform, and part of the 'fediverse', which means it can talk to other platforms which speak the same language, like Mastodon (see https://joinmastodon.org). It also means you have to choose which server, or 'instance' of Pixelfed to use. If you don't know any, you can look here: https://pixelfed.org/join For more info about Pixelfed, you can check here: https://pixelfed.org Russian 545 characters edited Вас может смутить текстовое поле, запрашивающее доменное имя вашего 'инстанса'. Pixelfed это федеративная платформа и часть "федиверса", что означает, что она может общаться с другими платформами, говорящими на том же языке, как например Mastodon (см. https://joinmastodon.org). Это также означает, что вы должны выбрать, какой сервер или 'инстанс' Pixelfed использовать. Если вы еще ничего не знаете об этом, перейдите по ссылке: https://pixelfed.org/join Дополнительную информации о Pixelfed вы можете посмотреть здесь: https://pixelfed.org 3 years ago
pescetarian Suggestion accepted PixelDroid pixeldroid Russian	English You might be confused by the text field asking for the domain of your 'instance'. Pixelfed is a federated platform, and part of the 'fediverse', which means it can talk to other platforms which speak the same language, like Mastodon (see https://joinmastodon.org). It also means you have to choose which server, or 'instance' of Pixelfed to use. If you don't know any, you can look here: https://pixelfed.org/join For more info about Pixelfed, you can check here: https://pixelfed.org Russian 1 character edited Вас может смутить текстовое поле, запрашивающее доменное имя вашего 'инстанса'. Pixelfed это федеративная платформа и часть "федиверса", что означает, что она может общаться с другими платформами, говорящими на том же языке, как например Mastodon (см. https://joinmastodon.org). Это также означает, что вы должны выбрать, какой сервер или 'инстанс' Pixelfed использовать. Если вы еще ничего не знаете об этом, перейдите по ссылке: https://pixelfed.org/join Дополнительную информации о Pixelfed вы можете посмотреть здесь: https://pixelfed.org 3 years ago
pescetarian Suggestion added PixelDroid pixeldroid Russian	English You might be confused by the text field asking for the domain of your 'instance'. Pixelfed is a federated platform, and part of the 'fediverse', which means it can talk to other platforms which speak the same language, like Mastodon (see https://joinmastodon.org). It also means you have to choose which server, or 'instance' of Pixelfed to use. If you don't know any, you can look here: https://pixelfed.org/join For more info about Pixelfed, you can check here: https://pixelfed.org Russian 544 characters edited Вас может смутить текстовое поле, запрашивающее доменное имя вашего 'инстанса'. Pixelfed это федеративная платформа и часть "федиверса", что означает, что она может общаться с другими платформами, говорящими на том же языке, как например Mastodon (см. https://joinmastodon.org). Это также означает, что вы должны выбрать, какой сервер или 'инстанс' Pixelfed использовать. Если вы еще ничего не знаете об этом, перейдите по ссылке: https://pixelfed.org/join Дополнительную информации о Pixelfed вы можете посмотреть здесь: https://pixelfed.org 3 years ago
pescetarian Suggestion accepted PixelDroid pixeldroid Russian	English You might be confused by the text field asking for the domain of your 'instance'. Pixelfed is a federated platform, and part of the 'fediverse', which means it can talk to other platforms which speak the same language, like Mastodon (see https://joinmastodon.org). It also means you have to choose which server, or 'instance' of Pixelfed to use. If you don't know any, you can look here: https://pixelfed.org/join For more info about Pixelfed, you can check here: https://pixelfed.org Russian 1 character edited Вас может смутить текстовое поле, запрашивающее доменное имя вашего 'инстанса'. Pixelfed это федеративная платформа и часть "федиверса", что означает, что она может общаться с другими платформами, говорящими на том же языке, как например Mastodon (см. https://joinmastodon.org). Это также означает, что вы должны выбрать, какой сервер или 'инстанс' Pixelfed использовать. Если вы еще ничего не знаете об этом, перейдите по ссылке: https://pixelfed.org/join Дополнительную информации о Pixelfed вы можете посмотреть здесь: https://pixelfed.org 3 years ago
pescetarian Suggestion added PixelDroid pixeldroid Russian	English You might be confused by the text field asking for the domain of your 'instance'. Pixelfed is a federated platform, and part of the 'fediverse', which means it can talk to other platforms which speak the same language, like Mastodon (see https://joinmastodon.org). It also means you have to choose which server, or 'instance' of Pixelfed to use. If you don't know any, you can look here: https://pixelfed.org/join For more info about Pixelfed, you can check here: https://pixelfed.org Russian 545 characters edited Вас может смутить текстовое поле, запрашивающее доменное имя вашего 'инстанса'. Pixelfed это федеративная платформа и часть "федиверса", что означает, что она может общаться с другими платформами, говорящими на том же языке, как например Mastodon (см. https://joinmastodon.org). Это также означает, что вы должны выбрать, какой сервер или 'инстанс' Pixelfed использовать. Если вы еще ничего не знаете об этом, перейдите по ссылке: https://pixelfed.org/join Дополнительную информации о Pixelfed вы можете посмотреть здесь: https://pixelfed.org 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

whats_an_instance_explanation

Flags

java-printf-format

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age