PixelDroid/pixeldroid — Spanish @ Weblate: Post upload failed

Translation

Key upload_post_failed

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
notification_summary_medium	%1$s, %2$s, and %3$s	%1$s, %2$s y %3$s
notification_summary_small	%1$s and %2$s	%1$s y %2$s
whats_an_instance	What's an instance?	¿Qué es una instancia?
whats_an_instance_explanation	You might be confused by the text field asking for the domain of your 'instance'. Pixelfed is a federated platform, and part of the 'fediverse', which means it can talk to other platforms which speak the same language, like Mastodon (see https://joinmastodon.org). It also means you have to choose which server, or 'instance' of Pixelfed to use. If you don't know any, you can look here: https://pixelfed.org/join For more info about Pixelfed, you can check here: https://pixelfed.org	Quizás estés confundido/a por el campo de texto pidiendo el dominio de tu 'instancia'. Pixelfed es una plataforma descentralizada y forma parte del 'fediverso', lo que significa que ambas plataformas tienen algo en común que las permite interconectarse, como por ejemplo con Mastodon (ver https://joinmastodon.org). Esto quiere decir que debes elegir que servidor o 'instancia' de Pixelfed utilizar. Si no conoces ninguna de antemano, te recomendamos descubrir una aquí: https://pixelfed.org/join Para más información sobre Pixelfed, puedes ir a: https://pixelfed.org
domain_of_your_instance	Domain of your instance	Dominio de tu nodo
connect_to_pixelfed	Connect to Pixelfed	Acceder a Pixelfed
login_connection_required_once	You need to be online to be able to add the first account and use PixelDroid :(	Necesitas estar conectado para poder añadir la primera cuenta y utilizar PixelDroid :(
api_not_enabled_dialog	The API is not activated on this instance. Contact your administrator to ask them to activate it.	La API no está activada en esta instancia. Contacta con tu administrador para pedirle que lo active.
logout	Log out	Cerrar sesión
add_account_name	Add Account	Añadir Cuenta
add_account_description	Add another Pixelfed Account	Añadir otra Cuenta de Pixelfed
description_max_characters	Singular Description must contain %d character at most. Plural Description must contain %d characters at most.	One La descripción debe contener por lo menos %d caracter. Many La descripción debe contener por lo menos %d caracteres. Other La descripción debe contener por lo menos %d caracteres.
upload_picture_failed	Picture upload error!	¡Error al subir la foto!
picture_format_error	Upload error: wrong picture format.	Error de carga: formato de imagen incorrecto.
request_format_error	Upload error: bad request format	Error de carga: formato de petición erróneo
upload_post_failed	Post upload failed	Falló la subida de la publicación
upload_post_success	Post uploaded successfully	Publicación subida correctamente
upload_post_error	Post upload error	Falló la subida de la publicación
description	Description…	Descripción…
post	Post	Publicar
upload_next_step	Next step	Siguiente paso
add_details	Add some details	Añadir algunos detalles
add_photo	Add a photo	Añadir una foto
post_image	One of the images in the post	Una de las imágenes de la publicación
switch_to_grid	Switch to grid view	Cambiar a visión cuadrícula
switch_to_carousel	Switch to carousel	Cambiar a carrusel
save_image_description	Save image description	Guardar descripción de la imagen
no_media_description	Add a media description here…	Añadir una descripción del medio aquí…
total_exceeds_album_limit	You chose more images than the maximum your server allows (%1$s). Images beyond the limit have been ignored.	Has escogido más imágenes que el máximo que tu servidor permite (%1$s). Las imágenes por encima de ese límite serán ignoradas.
size_exceeds_instance_limit	Size of image number %1$d in the album exceeds the maximum size allowed by the instance (%2$d kB but the limit is %3$d kB). You might not be able to upload it.	El tamaño de la imagen número %1$d del álbum, supera el máximo permitido por esta instancia (%2$d kB, siendo el límite: %3$d kB). Podrías no subirla.
video_not_supported	The server you are using doesn't support video uploads, you might not be able to upload videos included in this post	El servidor que estás utilizando no cuenta con soporte para subir videos, quizás no te sea posible subir los videos incluidos en esta publicación

Key	English	Spanish
title_activity_settings2	Settings	Ajustes
token_error	Error getting token	Error al obtener el token
total_exceeds_album_limit	You chose more images than the maximum your server allows (%1$s). Images beyond the limit have been ignored.	Has escogido más imágenes que el máximo que tu servidor permite (%1$s). Las imágenes por encima de ese límite serán ignoradas.
trending_hashtags	Trending Hashtags	Etiquetas Actuales
trending_posts	Trending Posts	Publicaciones Populares
type_post	Post
type_story	Story
unbookmark	Unbookmark	Desmarcar
unfollow	Unfollow	Dejar de seguir
unfollow_error	Could not unfollow	No se pudo dejar de seguir
unknown_error_in_error	Unknown error, check if server is down: %1$s	Error desconocido, comprueba si el servidor está caído: %1$s
upload_error	Error code returned by server: %1$d	Código de error devuelto por el servidor: %1$d
upload_next_step	Next step	Siguiente paso
upload_picture_failed	Picture upload error!	¡Error al subir la foto!
upload_post_error	Post upload error	Falló la subida de la publicación
upload_post_failed	Post upload failed	Falló la subida de la publicación
upload_post_success	Post uploaded successfully	Publicación subida correctamente
use_dynamic_color	Use dynamic color from your system	Usa el color de tu sistema
verify_credentials	Could not get user information	No se pudo obtener la información del usuario
video_not_supported	The server you are using doesn't support video uploads, you might not be able to upload videos included in this post	El servidor que estás utilizando no cuenta con soporte para subir videos, quizás no te sea posible subir los videos incluidos en esta publicación
whats_an_instance	What's an instance?	¿Qué es una instancia?
whats_an_instance_explanation	You might be confused by the text field asking for the domain of your 'instance'. Pixelfed is a federated platform, and part of the 'fediverse', which means it can talk to other platforms which speak the same language, like Mastodon (see https://joinmastodon.org). It also means you have to choose which server, or 'instance' of Pixelfed to use. If you don't know any, you can look here: https://pixelfed.org/join For more info about Pixelfed, you can check here: https://pixelfed.org	Quizás estés confundido/a por el campo de texto pidiendo el dominio de tu 'instancia'. Pixelfed es una plataforma descentralizada y forma parte del 'fediverso', lo que significa que ambas plataformas tienen algo en común que las permite interconectarse, como por ejemplo con Mastodon (ver https://joinmastodon.org). Esto quiere decir que debes elegir que servidor o 'instancia' de Pixelfed utilizar. Si no conoces ninguna de antemano, te recomendamos descubrir una aquí: https://pixelfed.org/join Para más información sobre Pixelfed, puedes ir a: https://pixelfed.org
write_permission_download_pic	You need to grant write permission to download pictures!	¡Tienes que dar permiso de escritura para descargar fotos!
your_bio	Your bio	Tu biografía
your_name	Your Name	Tu nombre

Loading…

Juanro49

Translation added

English

Spanish 33 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Post upload error”

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

upload_post_failed

Flags

java-printf-format

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-es/strings.xml, string 52

Translation

Singular

Plural

One

Many

Other

Things to check

Reused translation

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file