PixelDroid/pixeldroid — German @ Weblate: Description must contain %d character at most.

Zen

Translation

Key description_max_characters

English

Post creation

German, Singular (1)

German, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

Key	English	German
poll_notification_channel	Polls	Umfragen
other_notification_channel	Other	Weitere(s)
notification_title_summary	Singular %d new notification Plural %d new notifications	Singular %d neue Benachrichtigung Plural %d neue Benachrichtigungen
notification_summary_large	%1$s, %2$s, %3$s and %4$d others	%1$s, %2$s, %3$s und %4$d weitere
notification_summary_medium	%1$s, %2$s, and %3$s	%1$s, %2$s und %3$s
notification_summary_small	%1$s and %2$s	%1$s und %2$s
whats_an_instance	What's an instance?	Was ist eine Instanz?
whats_an_instance_explanation	You might be confused by the text field asking for the domain of your 'instance'. Pixelfed is a federated platform, and part of the 'fediverse', which means it can talk to other platforms which speak the same language, like Mastodon (see https://joinmastodon.org). It also means you have to choose which server, or 'instance' of Pixelfed to use. If you don't know any, you can look here: https://pixelfed.org/join For more info about Pixelfed, you can check here: https://pixelfed.org	Das Textfeld mit der Frage nach der Domain deiner Instanz hat dich vielleicht verwirrt. Pixelfed ist eine föderierte Plattform und Teil des "Fediverse". Das bedeutet, dass es mit anderen Plattformen kommunizieren kann, z.B. mit Mastodon (https://joinmastodon.org). Es bedeutet auch, dass du wählen musst, welchen Server ("Pixelfed-Instanz") du nutzen möchtest. Wenn du keine Server kennst, kannst du hier nachsehen: https://pixelfed.org/join Mehr Informationen zu Pixelfed findest du hier: https://pixelfed.org
domain_of_your_instance	Domain of your instance	Domain Ihrer Instanz
connect_to_pixelfed	Connect to Pixelfed	Mit Pixelfed verbinden
login_connection_required_once	You need to be online to be able to add the first account and use PixelDroid :(	Sie müssen online sein, um das erste Konto hinzuzufügen und um PixelDroid zu verwenden :(
api_not_enabled_dialog	The API is not activated on this instance. Contact your administrator to ask them to activate it.	Die API ist auf deiner Instanz nicht aktiv. Bitte kontaktiere den Betreiber deiner Instanz, damit sie aktiviert werden kann.
logout	Log out	Abmelden
add_account_name	Add Account	Konto hinzufügen
add_account_description	Add another Pixelfed Account	Weiteres Pixelfed-Konto hinzufügen
description_max_characters	Singular Description must contain %d character at most. Plural Description must contain %d characters at most.	Singular Die Beschreibung muss mindestens %d Zeichen enthalten. Plural Die Beschreibung muss mindestens %d Zeichen enthalten.
upload_picture_failed	Picture upload error!	Fehler beim Hochladen!
picture_format_error	Upload error: wrong picture format.	Upload-Fehler: falsches Bildformat.
request_format_error	Upload error: bad request format	Fehler beim Hochladen: Falsches Request Format
upload_post_failed	Post upload failed	Hochladen des Beitrags fehlgeschlagen
upload_post_success	Post uploaded successfully	Erfolgreich hochgeladen
upload_post_error	Post upload error	Beim Hochladen des Beitrags ist ein Fehler aufgetreten
description	Description…	Beschreibung…
post	Post	senden
upload_next_step	Next step	Nächster Schritt
add_details	Add some details	Füge ein paar Details hinzu
add_photo	Add a photo	Ein Foto hinzufügen
post_image	One of the images in the post	Eines der Bilder im Beitrag
switch_to_grid	Switch to grid view	Wechsle zur Rasteransicht
switch_to_carousel	Switch to carousel	Wechsel zur Karussellansicht
save_image_description	Save image description	Bildbeschreibung speichern

Key	English	German
daily_trending	View daily trending posts	Entdecke beliebte Beiträge des Tages
dark_theme	Dark	Dunkel
default_nfollowers	- Followers	- Follower
default_nfollowing	- Following	- Folgt
default_nposts	- Posts	- Beiträge
default_system	Default (Follows system)	Standard (Systemeinstellung)
delete	Delete	Löschen
delete_collection	Delete collection	Sammlung löschen
delete_collection_warning	Are you sure you want to delete this collection?	Bist Du sicher dass Du diese Sammlung löschen willst?
delete_dialog	Delete this post?	Beitrag löschen?
delete_from_collection	Choose a post to remove	Wähle den zu löschenden Beitrag aus
delete_post_failed_error	Could not delete the post, error %1$d	Löschen fehlgeschlagen, Fehlermeldung %1$d
delete_post_failed_io_except	Could not delete the post, check your connection?	Beitrag konnte nicht gelöscht werden. Internetverbindung unterbrochen?
dependencies_licenses	Dependencies and licenses	Abhängigkeiten und Lizenzen
description	Description…	Beschreibung…
description_max_characters	Singular Description must contain %d character at most. Plural Description must contain %d characters at most.	Singular Die Beschreibung muss mindestens %d Zeichen enthalten. Plural Die Beschreibung muss mindestens %d Zeichen enthalten.
description_template	Description template	Beschreibungs-Vorlage
description_template_summary	Prefill new posts' description with this	Vorgefertigte Beschreibung für neue Beiträge
dialog_message_cancel_follow_request	Cancel the follow request?	Followeranfrage zurückziehen?
discover	Discover	Entdecke
domain_of_your_instance	Domain of your instance	Domain Ihrer Instanz
edit	Edit	bearbeiten
edit_link_failed	Failed to open edit page	Das Öffnen der Bearbeitungsseite ist gescheitert
edit_profile	Edit profile	Profil bearbeiten
empty_comment	Comment must not be empty!	Der Kommentar darf nicht leer sein!
empty_feed	Nothing to see here :(	Hier gibt es nichts zu sehen :(
encode_error	Error encoding	Bei der Kodierung ist ein Fehler aufgetreten
encode_progress	Encode %1$d%%	Kodiere %1$d%%
encode_success	Encode success!	Kodierung war erfolgreich!
error_add_post_to_collection	Failed to add post to the collection	Beitrag konnte der Sammlung nicht hinzugefügt werden

Loading…

forght

Translation added

English

German 108 characters edited Current translation

3 years ago

hagelslagxp

Suggestion accepted

English

German 55 characters edited

3 years ago

None

Suggestion added

English

German 55 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

description_max_characters

Source string description

Post creation

Flags

java-printf-format

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-de/strings.xml, string 48