Zen

Translation

mention_notification_channel
English
Mentions
8/100 · 8

Sign in to save the translation.

Key English French Actions
title_activity_settings2
Settings
Réglages
theme_title
Application Theme
Thème de l’application
theme_header
Theme
Thème
default_system
Default (Follows system)
Par défaut (selon votre système)
light_theme
Light
Clair
dark_theme
Dark
Sombre
always_show_nsfw
Always show sensitive content
Toujours afficher les contenus sensibles
followed_notification
%1$s followed you
%1$s vous suit
mention_notification
%1$s mentioned you
%1$s vous a mentionné
shared_notification
%1$s shared your post
%1$s a partagé votre publication
liked_notification
%1$s liked your post
%1$s a aimé votre publication
comment_notification
%1$s commented on your post
%1$s a commenté votre publication
poll_notification
%1$s's poll has ended
Le sondage de %1$s est terminé
other_notification
Notification from %1$s
Notification de %1$s
followed_notification_channel
New followers
Nouveaux·elles abonné·e·s
mention_notification_channel
Mentions
Mentions
shared_notification_channel
Shares
Partages
liked_notification_channel
Likes
J'aime
comment_notification_channel
Comments
Commentaires
poll_notification_channel
Polls
Sondages
other_notification_channel
Other
Autre
notification_title_summary
Singular
%d new notification
Plural
%d new notifications
One
%d nouvelle notification
Many
%d nouvelles notifications
Other
%d nouvelles notifications
notification_summary_large
%1$s, %2$s, %3$s and %4$d others
%1$s, %2$s, %3$s et %4$d autres
notification_summary_medium
%1$s, %2$s, and %3$s
%1$s, %2$s, et %3$s
notification_summary_small
%1$s and %2$s
%1$s et %2$s
whats_an_instance
What's an instance?
Qu'est-ce qu'une instance ?
whats_an_instance_explanation
You might be confused by the text field asking for the domain of your 'instance'.

Pixelfed is a federated platform, and part of the 'fediverse', which means it can talk to other platforms which speak the same language, like Mastodon (see https://joinmastodon.org).

It also means you have to choose which server, or 'instance' of Pixelfed to use. If you don't know any, you can look here: https://pixelfed.org/join

For more info about Pixelfed, you can check here: https://pixelfed.org
Vous risquez d'être déroutés par le champ demandant le domaine de votre "instance".

Pixelfed est une plateforme fédérée, et fait partie de "fediverse", ce qui signifie qu'elle peut communiquer avec d'autres plateformes qui parlent la même langue, comme Mastodon (voir https://joinmastodon.org).

Cela signifie également que vous devez choisir quel serveur ou "instance" de Pixelfed utiliser. Si vous n'en connaissez aucun, vous pouvez regarder ici : https://pixelfed.org/join

Pour plus d'informations sur Pixelfed, vous pouvez consulter le site suivant : https://pixelfed.org
domain_of_your_instance
Domain of your instance
Domaine de votre instance
connect_to_pixelfed
Connect to Pixelfed
Se connecter à Pixelfed
login_connection_required_once
You need to be online to be able to add the first account and use PixelDroid :(
Vous devez être connecté à internet pour pouvoir ajouter un compte et utiliser PixelDroid :(
api_not_enabled_dialog
The API is not activated on this instance. Contact your administrator to ask them to activate it.
L'API n'est pas activée sur cette instance. Veuillez contacter votre administrateur pour lui demander de l'activer.
Key English French Actions
items_load_success
Singular
%d item loaded successfully
Plural
%d items loaded successfully
One
%d article chargé avec succès
Many
%d articles chargés avec succès
Other
%d articles chargés avec succès
language
Language
Langue
license_info
PixelDroid is free and open source software, licensed under the GNU General Public License (version 3 or later)
PixelDroid est un logiciel libre, sous licence GNU General Public License (version 3 ou ultérieure)
light_theme
Light
Clair
liked_notification
%1$s liked your post
%1$s a aimé votre publication
liked_notification_channel
Likes
J'aime
likes
Singular
%d Like
Plural
%d Likes
One
%d J'aime
Many
%d J'aime
Other
%d J'aime
loading_toast
Something went wrong while loading
Une erreur s'est produite lors du chargement
login_connection_required_once
You need to be online to be able to add the first account and use PixelDroid :(
Vous devez être connecté à internet pour pouvoir ajouter un compte et utiliser PixelDroid :(
login_notifications
Couldn't fetch latest notifications
Impossible de récupérer les dernières notifications
logout
Log out
Se déconnecter
mascot_description
Image showing a red panda, Pixelfed's mascot, using a phone
Image montrant un panda rouge (la mascotte de Pixelfed) utilisant un téléphone
media_upload_completed
Media upload completed
Média téléversé avec succès
media_upload_failed
Media upload failed, try again or check network conditions
Échec du téléversement du média, réessayez ou vérifiez l'état du réseau
mention_notification
%1$s mentioned you
%1$s vous a mentionné
mention_notification_channel
Mentions
Mentions
menu_account
My Profile
Mon profil
menu_settings
Settings
Réglages
more_profile_settings
More profile settings
Autres paramètres du profil
my_story
My story
Ma Story
nb_followers
Singular
%d
Follower
Plural
%d
Followers
One
%d
Abonné·e
Many
%d
Abonné·e·s
Other
%d
Abonné·e·s
nb_following
Singular
%d
Following
Plural
%d
Following
One
%d
Abonnement
Many
%d
Abonnements
Other
%d
Abonnements
nb_posts
Singular
%d
Post
Plural
%d
Posts
One
%d
Publication
Many
%d
Publications
Other
%d
Publications
new_collection_link_failed
Failed to open collection creation page
Échec de l'ouverture de la page de création d'une collection
new_post_shortcut_long
Create new post
Créer une nouvelle publication
new_post_shortcut_short
New post
Nouvelle publication
no_camera_permission
Camera permission not granted, grant the permission in settings if you want to let PixelDroid use the camera
L'autorisation pour l'appareil photo n'est pas accordée, accordez cette autorisation dans les paramètres si vous voulez permettre à PixelDroid d'utiliser l'appareil photo
no_description
No description
Sans description
no_media_description
Add a media description here…
Ajouter une description du média ici…
no_storage_permission
Storage permission not granted, grant the permission in settings if you want to let PixelDroid show the thumbnail
L'autorisation pour le stockage n'est pas accordée, accordez l'autorisation dans les paramètres si vous voulez permettre à PixelDroid d'afficher la vignette

Loading…

User avatar ButterflyOfFire

Translation added

  1. PixelDroid
  2. pixeldroid
  3. French
Mentions
Mentions
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
mention_notification_channel
Flags
java-printf-format
String age
2 years ago
Last updated
10 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
app/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 29