PixelDroid/pixeldroid — Catalan @ Weblate

Dear translators,

First of all, thank you for your work. This is a quick message to tell you that a new module has been added to the project: PixelDroid/Android Media Editor

We recently moved some code to a library so that other apps might re-use it. So, if you want to have the whole PixelDroid app translated in your language, don't forget to give a look to the PixelDroid/Android Media Editor module!

I tried to move the existing translations to the new module, but I might have made a mistake: don't hesitate to tell me!

I would also love to have some feedback from translators regarding the experience of translating: if there is anything you don't like or would like changed, please send me a message at contact@pixeldroid.org

Have a nice week-end,

Matthieu

Translation status

307	Strings	51%	Browse Translate
1,633	Words	45%
9,527	Characters	47%

Strings status

Strings Words Characters
307 1,633 9,527	All strings	Browse Translate Zen
167 795 4,749	Translated strings	Browse Translate Zen
140 838 4,778	Unfinished strings	Browse Translate Zen
138 835 4,757	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 3 21	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 13 69	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
140 838 4,778	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
10 44 260	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 44 260	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 38 222	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
3 6 38	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 3 19	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android Media Editor GPL-3.0-or-later	31%	30	63	342	30	3	0	0

Fastlane GPL-3.0-or-later	10%	26	824	4,891	26	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pixeldroid.org
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.shinice.net/pixeldroid/PixelDroid/`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'fix_14' into 'master' `c4d935e` Matthieu authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `6db86ef` sudhi authored a week ago
Weblate repository	`https://weblate.pixeldroid.org/git/pixeldroid/app/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ca/strings.xml`
Last change	Feb. 1, 2025, 11:48 a.m.
Last change made by	None
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	8,218,781
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		307		1,633		9,527
Translated	54%	167	48%	795	49%	4,749
Needs editing	1%	2	1%	3	1%	21
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	10	2%	44	2%	260
Strings with suggestions	1%	3	1%	13	1%	69
Untranslated strings	44%	138	51%	835	49%	4,757

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,633

Hosted words

307

Hosted strings

54%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+48%

—

Contributors

—

None Changes committed PixelDroid pixeldroid Catalan	Changes committed a month ago
papapep Translation changed PixelDroid pixeldroid Catalan	English Failed to open collection creation page Catalan 3 characters edited Current translation Translated No s'ha pogut obrir la pàgina de creació de col·leccions a month ago
papapep Translation added PixelDroid pixeldroid Catalan	English %1$s's collection Catalan 18 characters edited Current translation Translated col·lecció de %1$s a month ago
papapep Translation added PixelDroid pixeldroid Catalan	English Failed to open collection creation page Catalan 54 characters edited Translated No s'ha pogut obrir la pàgina de creació de coleccions a month ago
papapep Translation changed PixelDroid pixeldroid Catalan	English Saved successfully Catalan 11 characters edited Current translation Translated ~~La imatge s~~S'ha desat correctament a month ago
papapep Translation changed PixelDroid pixeldroid Catalan	English Unable to save Catalan 16 characters edited Current translation Translated No es'ha pogut desar ~~la imatge~~ a month ago
papapep Translation added PixelDroid pixeldroid Catalan	English This post is a video Catalan 30 characters edited Current translation Translated Aquesta publicació és un vídeo a month ago
papapep Translation added PixelDroid pixeldroid Catalan	English Comment Catalan 53 characters edited Current translation Translated Això es mostra al camp de text com a pista, és un nom a month ago
papapep Translation added PixelDroid pixeldroid Catalan	English Singular %d item loaded successfully Plural %d items loaded successfully Catalan 76 characters edited Current translation Translated One s'ha carregat %d element Many s'han carregat %d elements Other s'han carregat %d elements a month ago
papapep Translation added PixelDroid pixeldroid Catalan	English Unknown error, check if server is down: %1$s Catalan 70 characters edited Current translation Translated S'ha produït un error indefinit, reviseu si el servidor funciona: %1$s a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

307	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
307	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
140	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

One

Many

Other

Quick downloads

Customize download

Search