PixelDroid/pixeldroid — Polish @ Weblate

Dear translators,

First of all, thank you for your work. This is a quick message to tell you that a new module has been added to the project: PixelDroid/Android Media Editor

We recently moved some code to a library so that other apps might re-use it. So, if you want to have the whole PixelDroid app translated in your language, don't forget to give a look to the PixelDroid/Android Media Editor module!

I tried to move the existing translations to the new module, but I might have made a mistake: don't hesitate to tell me!

I would also love to have some feedback from translators regarding the experience of translating: if there is anything you don't like or would like changed, please send me a message at contact@pixeldroid.org

Have a nice week-end,

Matthieu

Translation status

307	Strings	90%	Browse Translate
1,605	Words	82%
9,527	Characters	83%

Strings status

Strings Words Characters
307 1,605 9,527	All strings	Browse Translate Zen
283 1,345 8,095	Translated strings	Browse Translate Zen
24 260 1,432	Unfinished strings	Browse Translate Zen
24 260 1,432	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 1 6	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
24 260 1,432	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 17 115	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 17 115	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 10 58	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 2 17	Failing check: Java format	Browse Translate Zen
1 4 35	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 9 61	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android Media Editor GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	4	0	0

Fastlane GPL-3.0-or-later	6%	27	897	5,397	27	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pixeldroid.org
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.shinice.net/pixeldroid/PixelDroid/`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'fix_14' into 'master' `c4d935e` Matthieu authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `6db86ef` sudhi authored 3 days ago
Weblate repository	`https://weblate.pixeldroid.org/git/pixeldroid/app/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-pl/strings.xml`
Last change	March 25, 2025, 5:22 a.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		307		1,605		9,527
Translated	92%	283	83%	1,345	84%	8,095
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	17	1%	115
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	6
Untranslated strings	7%	24	16%	260	15%	1,432

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

1,605

Hosted words

307

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+15%

Translated

+76%

+100%

Contributors

—

None Changes committed PixelDroid pixeldroid Polish	Changes committed 3 days ago
sudhi Translation added PixelDroid pixeldroid Polish	English This tab can get you started finding interesting accounts to follow Polish 63 characters edited Current translation Translated To okno pozwala Ci odnaleźć konta, które mogą Cię zainteresować 3 days ago
sudhi Translation added PixelDroid pixeldroid Polish	English De-activate tabs you don't need Polish 40 characters edited Current translation Translated Deaktywuj okna, których nie potrzebujesz 3 days ago
sudhi Translation added PixelDroid pixeldroid Polish	English Drag this to change the order of the tabs Polish 39 characters edited Current translation Translated Przeciągnij, by zmienić kolejność okien 3 days ago
sudhi Translation added PixelDroid pixeldroid Polish	English Have fun sharing your pictures with the world! Click anywhere else to cancel and keep looking around :) Polish 116 characters edited Current translation Translated Baw się dobrze dzieląc sję swoimi zdjęciami ze światem! Kliknij w dowolym miejscu, by anulować i przeglądać dalej :) 3 days ago
sudhi Translation added PixelDroid pixeldroid Polish	English Final stretch! Post that picture Polish 33 characters edited Current translation Translated Ostatni wysiłek! Zapostuj zdjęcie 3 days ago
sudhi Translation added PixelDroid pixeldroid Polish	English Switch accounts! Polish 12 characters edited Current translation Translated Zmień konto! 3 days ago
sudhi Translation added PixelDroid pixeldroid Polish	English Take a picture to share Polish 25 characters edited Current translation Translated Zrób i udostępnij zdjęcie 3 days ago
sudhi Translation added PixelDroid pixeldroid Polish	English This helps make Pixelfed accessible to everyone, and also lets you clarify what we're supposed to see in your pretty image ;) Polish 149 characters edited Current translation Translated To pomaga sprawić, by Pixelfed było łatwo dostępne dla wszystkich, oraz pozwala wszystkim zrozumieć, co powinniśmy zobaczyć na tym pięknym obrazku ;) 3 days ago
sudhi Translation added PixelDroid pixeldroid Polish	English Don't forget to add a media description! Polish 24 characters edited Current translation Translated Nie zapomnij dodać opis! 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

307	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
307	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
24	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search