PixelDroid/Fastlane — Ukrainian @ Weblate

Dear translators,

First of all, thank you for your work. This is a quick message to tell you that a new module has been added to the project: PixelDroid/Android Media Editor

We recently moved some code to a library so that other apps might re-use it. So, if you want to have the whole PixelDroid app translated in your language, don't forget to give a look to the PixelDroid/Android Media Editor module!

I tried to move the existing translations to the new module, but I might have made a mistake: don't hesitate to tell me!

I would also love to have some feedback from translators regarding the experience of translating: if there is anything you don't like or would like changed, please send me a message at contact@pixeldroid.org

Have a nice week-end,

Matthieu

Translation status

28	Strings	67%	Browse Translate
903	Words	67%
5,443	Characters	67%

Strings status

Strings Words Characters
28 903 5,443	All strings	Browse Translate Zen
19 610 3,655	Translated strings	Browse Translate Zen
9 293 1,788	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9 293 1,788	Untranslated strings	Browse Translate Zen
9 293 1,788	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 113 721	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 113 721	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 113 721	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
pixeldroid GPL-3.0	80%	61	475	2,652	52	1	0	0

Android Media Editor GPL-3.0	41%	25	52	287	23	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pixeldroid.org
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.shinice.net/pixeldroid/PixelDroid/`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'release38' into 'master' `8e6df0d` Matthieu authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `35b7b1b` Bilderbuch authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://weblate.pixeldroid.org/git/pixeldroid/app/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/uk`
Last change	Nov. 2, 2024, 7:05 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28		903		5,443
Translated	67%	19	67%	610	67%	3,655
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	1	12%	113	13%	721
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	32%	9	32%	293	32%	1,788

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

903

Hosted words

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+70%

—

Contributors

—

None Resource updated PixelDroid Fastlane Ukrainian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository PixelDroid Fastlane Ukrainian	English * AMOLED dark mode * Sync NSFW setting with server * Update dependencies and translations Ukrainian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None Resource updated PixelDroid Fastlane Ukrainian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 3 months ago
None String added in the repository PixelDroid Fastlane Ukrainian	English * Support for tablets, and rotation of all screens. There could still be some issues, please send us a message if there are * Bug fixes: notably, fix notifications which broke a couple releases back. * Translation updates * Update dependencies Ukrainian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None Changes committed PixelDroid Fastlane Ukrainian	Changes committed 7 months ago
balaraz Translation added PixelDroid Fastlane Ukrainian	English Fix bug that was breaking the image editing feature in release mode Ukrainian 87 characters edited Current translation Translated Виправлено помилку, яка порушувала роботу функції редагування зображень у режимі релізу 7 months ago
balaraz Translation added PixelDroid Fastlane Ukrainian	English * Fix crash when sharing an image from gallery etc to the app * Fix permission issue causing images to throw a permission denied error Ukrainian 172 characters edited Current translation Translated * Виправлено збій під час надання доступу до зображення з галереї тощо у додатку * Виправлено проблему з дозволами, через яку зображення видавали помилку відмови в доступі 7 months ago
balaraz Translation added PixelDroid Fastlane Ukrainian	English Split APKs per CPU architecture, makes the APKs a lot smaller (100MB to 25MB) Ukrainian 106 characters edited Current translation Translated Розділення APK-файлів по архітектурах процесорів, що робить APK-файли значно меншими (від 100 МБ до 25 МБ) 7 months ago
balaraz Translation added PixelDroid Fastlane Ukrainian	English Try again to split the apks Update dependencies Ukrainian 56 characters edited Current translation Translated Спробуйте ще раз розділити apk файли Оновити залежності 7 months ago
balaraz Translation added PixelDroid Fastlane Ukrainian	English * comment improvements: You can now open a comment to see replies, like it, the comments show its author's avatar, etc. * Translation updates. Thank you translators :). Help translate PixelDroid to your language on weblate.pixeldroid.org * Security: dependency verification ensures the dependencies included in the app have not been tampered with, PixelDroid will now refuse any non-HTTPS connection * PixelDroid now uses a custom "PixelDroid" User Agent instead of the OkHttp library one. * All hardcoded strings were removed from the app, normally now everything is translateable. * Some improvements to code * Fix saving images coming from library or shared to the app * Fix another crash when using Mastodon instances Ukrainian 834 characters edited Current translation Translated * покращено роботу з коментарями: Тепер ви можете відкрити коментар, щоб побачити відповіді, поставити вподобайку, у коментарях відображається аватар його автора тощо. * Оновлення перекладів. Дякуємо перекладачам :). Допоможіть перекласти PixelDroid на вашу мову на weblate.pixeldroid.org * Безпека: перевірка залежностей гарантує, що залежності, включені в додаток, не були підроблені, PixelDroid тепер відмовлятиметься від будь-яких не-HTTPS з'єднань * PixelDroid тепер використовує власний агент користувача "PixelDroid" замість бібліотечного OkHttp. * Видалено всі жорстко закодовані рядки з програми, тепер все нормально перекладається. * Деякі покращення коду * Виправлено збереження зображень, що надходять до програми з бібліотеки або надаються у спільний доступ * Виправлено ще один збій при використанні екземплярів Mastodon 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

28	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
28	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.