PixelDroid/Fastlane — Russian @ Weblate

Dear translators,

First of all, thank you for your work. This is a quick message to tell you that a new module has been added to the project: PixelDroid/Android Media Editor

We recently moved some code to a library so that other apps might re-use it. So, if you want to have the whole PixelDroid app translated in your language, don't forget to give a look to the PixelDroid/Android Media Editor module!

I tried to move the existing translations to the new module, but I might have made a mistake: don't hesitate to tell me!

I would also love to have some feedback from translators regarding the experience of translating: if there is anything you don't like or would like changed, please send me a message at contact@pixeldroid.org

Have a nice week-end,

Matthieu

Translation status

29	Strings	79%	Browse Translate
906	Words	60%
5,464	Characters	61%

Strings status

Strings Words Characters
29 906 5,464	All strings	Browse Translate Zen
26 847 5,111	Translated strings	Browse Translate Zen
3 59 353	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 59 353	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 41 243	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 18 110	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 301 1,769	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 301 1,769	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 301 1,769	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android Media Editor GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	1	0

pixeldroid GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	5	20	0

Browse all components

Summary

Project website	pixeldroid.org
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.shinice.net/pixeldroid/PixelDroid/`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'fix_14' into 'master' `c4d935e` Matthieu authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `1149f0b` Kachelkaiser authored a month ago
Weblate repository	`https://weblate.pixeldroid.org/git/pixeldroid/app/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/ru`
Last change	May 3, 2025, 8:48 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		29		906		5,464
Translated	89%	26	93%	847	93%	5,111
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	3	33%	301	32%	1,769
Strings with suggestions	3%	1	4%	41	4%	243
Untranslated strings	10%	3	6%	59	6%	353

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

906

Hosted words

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+89%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added PixelDroid Fastlane Russian	English * Support for tablets, and rotation of all screens. There could still be some issues, please send us a message if there are * Bug fixes: notably, fix notifications which broke a couple releases back. * Translation updates * Update dependencies Russian 280 characters edited Previous translation * Добавлена поддержка для планшетов и изменение ориентации экрана для всех экранов. Пожалуйста, сообщите, если возникнут какие-либо проблемы. * Исправления ошибок: починили оповещения, которые перестали работать несколько релизов назад. * Обновили перевод. * Обновили зависимости. 2 months ago
None Resource updated PixelDroid Fastlane Russian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 7 months ago
None String added in the repository PixelDroid Fastlane Russian	English * Update dependencies Russian 0 characters edited Current translation State: Empty 7 months ago
None Resource updated PixelDroid Fastlane Russian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 8 months ago
None String added in the repository PixelDroid Fastlane Russian	English * AMOLED dark mode * Sync NSFW setting with server * Update dependencies and translations Russian 0 characters edited Current translation State: Empty 8 months ago
None Resource updated PixelDroid Fastlane Russian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 11 months ago
None String added in the repository PixelDroid Fastlane Russian	English * Support for tablets, and rotation of all screens. There could still be some issues, please send us a message if there are * Bug fixes: notably, fix notifications which broke a couple releases back. * Translation updates * Update dependencies Russian 0 characters edited Current translation State: Empty 11 months ago
None Changes committed PixelDroid Fastlane Russian	Changes committed a year ago
onehoneymoon Translation changed PixelDroid Fastlane Russian	English * comment improvements: You can now open a comment to see replies, like it, the comments show its author's avatar, etc. * Translation updates. Thank you translators :). Help translate PixelDroid to your language on weblate.pixeldroid.org * Security: dependency verification ensures the dependencies included in the app have not been tampered with, PixelDroid will now refuse any non-HTTPS connection * PixelDroid now uses a custom "PixelDroid" User Agent instead of the OkHttp library one. * All hardcoded strings were removed from the app, normally now everything is translateable. * Some improvements to code * Fix saving images coming from library or shared to the app * Fix another crash when using Mastodon instances Russian 4 characters edited Current translation State: Translated * Улучшения в комментариях: Теперь вы можете открыть комментарий, чтобы увидеть ответы, поставить лайк, в комментариях отображается аватар автора и т. д. * Обновления перевода. Спасибо переводчикам :). Помогите перевести "PixelDroid" на ваш язык на weblate.pixeldroid.org * Безопасность: проверка зависимостей гарантирует, что зависимости, включенные в приложение, не были подделаны, "PixelDroid" теперь будет отказываться от любого не-HTTPS соединения * PixelDroid теперь использует пользовательский агент "PixelDroid" вместо пользовательского агента библиотеки OkHttp. * Все жестко закодированные строки были удалены из приложения, теперь все можно перевести. * Некоторые улучшения в коде * Исправлено сохранение изображений из библиотеки или общего доступа к приложению * Исправлен еще один сбой при использовании экземпляров Mastodon a year ago
onehoneymoon Translation changed PixelDroid Fastlane Russian	English Fix bug that was breaking the image editing feature in release mode Russian 1 character edited Current translation State: Translated Исправлена ошибка, которая нарушала работу функции редактирования изображений в релизной версии. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

29	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
29	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.