PixelDroid/pixeldroid — Russian @ Weblate

Dear translators,

First of all, thank you for your work. This is a quick message to tell you that a new module has been added to the project: PixelDroid/Android Media Editor

We recently moved some code to a library so that other apps might re-use it. So, if you want to have the whole PixelDroid app translated in your language, don't forget to give a look to the PixelDroid/Android Media Editor module!

I tried to move the existing translations to the new module, but I might have made a mistake: don't hesitate to tell me!

I would also love to have some feedback from translators regarding the experience of translating: if there is anything you don't like or would like changed, please send me a message at contact@pixeldroid.org

Have a nice week-end,

Matthieu

Translation status

307	Strings	98%	Browse Translate
1,617	Words	93%
9,527	Characters	93%

Strings status

Strings Words Characters
307 1,617 9,527	All strings	Browse Translate Zen
307 1,617 9,527	Translated strings	Browse Translate Zen
20 115 629	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5 104 623	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 104 623	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 9 41	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 77 487	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 10 58	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 8 37	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android Media Editor GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	1	0

Fastlane GPL-3.0-or-later	89%	3	59	353	3	3	1	0

Browse all components

Summary

Project website	pixeldroid.org
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.shinice.net/pixeldroid/PixelDroid/`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'fix_14' into 'master' `c4d935e` Matthieu authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `1149f0b` Kachelkaiser authored a month ago
Weblate repository	`https://weblate.pixeldroid.org/git/pixeldroid/app/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ru/strings.xml`
Last change	Jan. 29, 2025, 10:46 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		307		1,617		9,527
Translated	100%	307	100%	1,617	100%	9,527
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	6%	104	6%	623
Strings with suggestions	6%	20	7%	115	6%	629
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

1,617

Hosted words

307

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed PixelDroid pixeldroid Russian	Changes committed 5 months ago
stokito Translation changed PixelDroid pixeldroid Russian	English Private Account Russian 17 characters edited Current translation State: Translated ~~Частная учетная запис~~Приватный профиль 5 months ago
stokito Translation changed PixelDroid pixeldroid Russian	English You need to be online to be able to add the first account and use PixelDroid :( Russian 9 characters edited Current translation State: Translated Чтобы добавить Вваш первый ~~аккаунт~~профиль и использовать PixelDroid Ввам нужно быть онлайн :( 5 months ago
stokito Translation changed PixelDroid pixeldroid Russian	English Explore popular accounts on this instance Russian 2 characters edited Current translation State: Translated Просмотр~~еть~~ите популярные профили на этом сервере 5 months ago
stokito Translation changed PixelDroid pixeldroid Russian	English Explore trending hashtags on this instance Russian 15 characters edited Current translation State: Translated ~~Исследуй~~Просмотрите популярные хэштеги на этом ~~экземпля~~сервере 5 months ago
stokito Translation changed PixelDroid pixeldroid Russian	English Explore popular accounts on this instance Russian 28 characters edited Previous translation State: Translated ~~Исследуйте~~Просмотреть популярные ~~учетные запис~~профили на этом ~~экземпля~~сервере 5 months ago
stokito Translation changed PixelDroid pixeldroid Russian	English The API is not activated on this instance. Contact your administrator to ask them to activate it. Russian 7 characters edited Current translation State: Translated API не активирован на этом ~~экземпля~~сервере. Свяжитесь с вашим администратором для его активации. 5 months ago
stokito Translation changed PixelDroid pixeldroid Russian	English Domain of your instance Russian 7 characters edited Current translation State: Translated Доменное имя вашего ~~экземпля~~сервера 5 months ago
stokito Translation changed PixelDroid pixeldroid Russian	English You might be confused by the text field asking for the domain of your 'instance'. Pixelfed is a federated platform, and part of the 'fediverse', which means it can talk to other platforms which speak the same language, like Mastodon (see https://joinmastodon.org). It also means you have to choose which server, or 'instance' of Pixelfed to use. If you don't know any, you can look here: https://pixelfed.org/join For more info about Pixelfed, you can check here: https://pixelfed.org Russian 19 characters edited Current translation State: Translated Вас может смутить текстовое поле запрашивающее доменное имя вашего "~~экземпляра~~сервера Pixelfed". Pixelfed - это федеративная платформа и часть "федеративной вселенной (fediverse)", что означает, что она может общаться с другими платформами говорящими на одном языке, как например Mastodon (см. https://joinmastodon.org). Это также означает что Ввам придется выбрать какой сервер, или '"экземпляр'" Pixelfed использовать. Если вы еще ничего не знаете об этом, перейдите по ссылке: https://pixelfed.org/join Более подробную информацию о Pixelfed вы можете найти здесь: https://pixelfed.org. 5 months ago
stokito Translation changed PixelDroid pixeldroid Russian	English What's an instance? Russian 14 characters edited Current translation State: Translated Что такое ~~экземпляр~~сервер Pixelfed? 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

307	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
307	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search