PixelDroid @ Weblate

Dear translators,

First of all, thank you for your work. This is a quick message to tell you that a new module has been added to the project: PixelDroid/Android Media Editor

We recently moved some code to a library so that other apps might re-use it. So, if you want to have the whole PixelDroid app translated in your language, don't forget to give a look to the PixelDroid/Android Media Editor module!

I tried to move the existing translations to the new module, but I might have made a mistake: don't hesitate to tell me!

I would also love to have some feedback from translators regarding the experience of translating: if there is anything you don't like or would like changed, please send me a message at contact@pixeldroid.org

Have a nice week-end,

Matthieu

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android Media Editor GPL-3.0-or-later	41%	793	1,817	10,169	754	45	14	1

Fastlane GPL-3.0-or-later	31%	616	18,950	114,111	613	18	17	1

pixeldroid GPL-3.0-or-later	57%	4,091	24,877	143,458	4,009	160	113	9

Glossary PixelDroid GPL-3.0-or-later	66%	19	19	190	19	0	1	0

Overview

Project website	pixeldroid.org

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,836		81,689		484,136
Source		393		2,632		15,689
Translated	53%	6,317	44%	36,026	44%	216,208
Needs editing	1%	124	1%	625	1%	4,028
Read-only	2%	317	1%	1,615	1%	9,590
Failing checks	1%	223	3%	2,584	3%	16,031
Strings with suggestions	1%	145	1%	1,450	1%	8,646
Untranslated strings	45%	5,395	55%	45,038	54%	263,900

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

81,689

Hosted words

11,836

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+50%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	99	0	4

Arabic	22%	301	2,395	14,099	293	7	0	0

Basque	67%	125	1,196	6,958	121	2	0	0

Belarusian	0%	381	2,648	15,612	381	0	1	0

Bengali (Bangladesh)	1%	378	2,644	15,584	377	0	0	0

Catalan	48%	197	1,726	10,021	195	13	3	1

Chinese (Simplified Han script)	51%	184	1,688	9,873	180	2	1	0

Chinese (Traditional Han script)	66%	126	1,473	8,626	122	2	0	0

Czech	97%	10	24	151	9	2	0	0

Danish	16%	317	2,251	13,151	313	2	0	0

Dutch	33%	255	2,156	12,664	249	6	33	0

Finnish	18%	309	2,322	13,670	283	2	1	0

French	79%	77	566	3,181	72	3	2	0

Galician	98%	4	4	27	3	2	1	0

German	78%	81	699	3,967	80	6	31	3

Hungarian	58%	160	1,295	7,520	160	0	0	0

Indonesian	99%	3	3	29	2	4	1	0

Interlingua	0%	381	2,648	15,612	381	0	0	0

Italian	81%	70	1,120	6,510	67	3	27	0

Japanese	21%	300	2,363	14,079	292	7	17	0

Lithuanian	44%	212	1,884	11,153	211	1	0	0

Malayalam	25%	285	2,338	13,786	280	6	0	0

Persian	69%	115	1,063	6,197	111	2	0	1

Polish	86%	51	1,157	6,829	51	9	1	2

Portuguese	50%	189	1,820	10,719	185	10	0	0

Portuguese (Brazil)	54%	175	1,803	10,568	170	10	3	0

Romanian	16%	318	2,283	13,461	315	1	0	0

Russian	99%	3	59	353	3	9	21	0

Spanish	70%	114	819	4,675	110	4	1	0

Swedish	21%	300	2,391	14,079	292	6	1	0

Ukrainian	74%	98	825	4,774	87	3	0	0

None Changes committed PixelDroid PixelDroidGlossary Polish	Changes committed 5 days ago
None Changes pushed PixelDroid Android Media Editor	Changes pushed 5 days ago
None Changes committed PixelDroid Android Media Editor Russian	Changes committed 5 days ago
None Changes committed PixelDroid Android Media Editor Polish	Changes committed 5 days ago
None Changes committed PixelDroid Android Media Editor Italian	Changes committed 5 days ago
None Changes pushed PixelDroid pixeldroid	Changes pushed 5 days ago
None Changes committed PixelDroid pixeldroid Polish	Changes committed 5 days ago
None Changes committed PixelDroid pixeldroid Italian	Changes committed 5 days ago
None Suggestion removed during cleanup PixelDroid Android Media Editor Italian	English Custom Filter Italian 21 characters edited Current translation Filtro personalizzato 6 days ago
None Suggestion removed during cleanup PixelDroid Android Media Editor Italian	English Edit custom filter Italian 30 characters edited Current translation Modifica filtro personalizzato 6 days ago

Browse all project changes

admin

Announcement posted

Dear translators,

First of all, thank you for your work. This is a quick message to tell you that a new module has been added to the project: PixelDroid/Android Media Editor

I tried to move the existing translations to the new module, but I might have made a mistake: don't hesitate to tell me!

Have a nice week-end,

Matthieu

2 years ago

None

Announcement posted

Be aware when translating: most strings will change, about half will be removed, in the very near future. Thank you for your help

4 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.