PixelDroid/pixeldroid — Galician @ Weblate

Dear translators,

First of all, thank you for your work. This is a quick message to tell you that a new module has been added to the project: PixelDroid/Android Media Editor

We recently moved some code to a library so that other apps might re-use it. So, if you want to have the whole PixelDroid app translated in your language, don't forget to give a look to the PixelDroid/Android Media Editor module!

I tried to move the existing translations to the new module, but I might have made a mistake: don't hesitate to tell me!

I would also love to have some feedback from translators regarding the experience of translating: if there is anything you don't like or would like changed, please send me a message at contact@pixeldroid.org

Have a nice week-end,

Matthieu

Translation status

307	Strings	100%	Browse Translate
1,607	Words	100%
9,527	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
307 1,607 9,527	All strings	Browse Translate Zen
307 1,607 9,527	Translated strings	Browse Translate Zen
2 11 56	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Fastlane GPL-3.0		0	0	0	0	1	1	0

Android Media Editor GPL-3.0	95%	2	2	8	2	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pixeldroid.org
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.shinice.net/pixeldroid/PixelDroid/`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'translations' into 'master' `4ce7c31` Matthieu authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Lithuanian) `16c04d3` Protogen authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://weblate.pixeldroid.org/git/pixeldroid/app/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-gl/strings.xml`
Last change	Dec. 17, 2024, 5:47 p.m.
Last change made by	None
Language	Galician
Language code	gl
Text direction	Left to right
Number of speakers	3,323,918
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		307		1,607		9,527
Translated	100%	307	100%	1,607	100%	9,527
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,607

Hosted words

307

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+15%

Translated

+84%

—

Contributors

—

None Changes committed PixelDroid pixeldroid Galician	Changes committed a month ago
ghose Translation changed PixelDroid pixeldroid Galician	English About Galician 7 characters edited Current translation Translated ~~Acerca d~~Sobre a month ago
ghose Translation changed PixelDroid pixeldroid Galician	English About PixelDroid Galician 7 characters edited Current translation Translated ~~Acerca d~~Sobre PixelDroid a month ago
ghose Translation changed PixelDroid pixeldroid Galician	English You might be confused by the text field asking for the domain of your 'instance'. Pixelfed is a federated platform, and part of the 'fediverse', which means it can talk to other platforms which speak the same language, like Mastodon (see https://joinmastodon.org). It also means you have to choose which server, or 'instance' of Pixelfed to use. If you don't know any, you can look here: https://pixelfed.org/join For more info about Pixelfed, you can check here: https://pixelfed.org Galician 7 characters edited Current translation Translated Pode que o campo de texto pedíndoche o dominio da túa 'instancia' sexa confuso. Pixelfed é unha plataforma federada, parte do 'fediverso', e isto significa que pode comunicarse con outras plataformas que utilizan a mesma linguaxe, como Mastodon (see https://joinmastodon.org). Tamén significa que tes que escoller un servidor, ou 'instancia' de Pixelfed para utilizar. Se non coñeces ningunha, mira aquí: https://pixelfed.org/join Para saber máis ~~acerca d~~sobre Pixelfed, podes mirar aquí: https://pixelfed.org a month ago
ghose Translation completed PixelDroid pixeldroid Galician	Translation completed a month ago
ghose Translation added PixelDroid pixeldroid Galician	English First open the drawer menu Galician 30 characters edited Current translation Translated Primeiro abre o menú de debuxo a month ago
ghose Translation added PixelDroid pixeldroid Galician	English Maybe take a look at the trending posts 📈, or discover some random posts every day to broaden your horizons and find the real gems! 💎 Galician 151 characters edited Current translation Translated Pode tamén mirar as publicacións que son tendencia 📈, ou descubrir publicacións ao chou cada día para ampliar horizontes e atopais verdadeiras xoias! 💎 a month ago
ghose Translation added PixelDroid pixeldroid Galician	English This tab can get you started finding interesting accounts to follow Galician 71 characters edited Current translation Translated Esta pestana axúdache a comezar atopando contas interesantes que seguir a month ago
ghose Translation added PixelDroid pixeldroid Galician	English First open the "Arrange tabs" settings Galician 41 characters edited Current translation Translated Primeiro abre o axuste "Ordenar pestanas" a month ago
ghose Translation added PixelDroid pixeldroid Galician	English You really like cats? Try #caturday! Lakes? #lake! Or #hiking? And it will be right there in a tab Galician 95 characters edited Current translation Translated Gústanche os gatos? Proba con #caturday! Lagos? #lake! Ou #sendeirismo? Aparecerá nunha pestana a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

307	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
307	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.